1
00:00:39,150 --> 00:00:41,192
(GRILOS CHIRANDO)
2
00:00:52,650 --> 00:00:54,692
(CHOCALHO)
3
00:01:14,233 --> 00:01:16,317
(RANGIDO)
4
00:01:56,358 --> 00:01:58,358
(RANGIDO)
5
00:02:07,692 --> 00:02:09,983
Você não deveria estar aqui.
6
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Você sabe melhor.
7
00:02:22,608 --> 00:02:24,817
Está uma noite linda.
8
00:02:27,733 --> 00:02:30,025
Compartilhe comigo.
9
00:02:32,192 --> 00:02:34,400
Você pode voltar.
10
00:02:41,192 --> 00:02:43,192
(BIP)
11
00:02:54,483 --> 00:02:56,358
Você está bravo.
12
00:03:02,233 --> 00:03:04,650
- Passarinho.
- Não me chame assim.
13
00:03:06,025 --> 00:03:07,983
Podemos pular seu exercício.
14
00:03:08,108 --> 00:03:10,442
Você encaixou isso ontem à noite.
15
00:03:11,692 --> 00:03:14,317
Eu estava... tentando falar com você.
16
00:03:14,442 --> 00:03:16,567
Não estou interessado nessa conversa.
17
00:03:18,442 --> 00:03:20,900
- Ana...
- Não.
18
00:03:32,858 --> 00:03:35,192
Isso não vai mudar nada.
19
00:03:38,400 --> 00:03:40,442
(TOQUE DA CAMPAINHA)
20
00:03:45,400 --> 00:03:47,442
(Tarido de corrente)
21
00:03:50,275 --> 00:03:51,900
Ei.
22
00:03:52,692 --> 00:03:54,692
Você deve ser Anna.
23
00:03:58,525 --> 00:04:00,608
Quem é você?
24
00:04:01,775 --> 00:04:04,650
Oh, querida, ele não te contou
que eu estava vindo?
25
00:04:05,900 --> 00:04:07,942
Eu sou o advogado.
26
00:04:10,525 --> 00:04:13,400
Então seu irmão já aprovou isso.
27
00:04:14,025 --> 00:04:16,692
Ele cuidou de tudo,
então quando chegar a hora,
28
00:04:16,817 --> 00:04:20,608
você não terá que fazer nenhum arranjo.
Só preciso de uma assinatura.
29
00:04:22,525 --> 00:04:26,233
Anna, estou aqui para ajudar Conrad
conseguir o que ele quer.
30
00:04:26,358 --> 00:04:28,900
O que ele quer é para você
para ser cuidado.
31
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Minha mãe também teve.
32
00:04:38,275 --> 00:04:40,858
Não pancreático, mas...
33
00:04:41,525 --> 00:04:44,025
Eu sei o quão difícil é.
34
00:04:45,692 --> 00:04:48,650
E aceitação é apenas uma escolha
que você pode fazer.
35
00:04:50,108 --> 00:04:52,150
(BUZINANDO)
36
00:04:52,942 --> 00:04:55,150
Então não vou escolher.
37
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
Enviado para sua aprovação.
38
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
A oferta de hoje é bolo de carne.
39
00:05:04,525 --> 00:05:06,900
Pão, confirmado. Carne...
40
00:05:07,025 --> 00:05:08,483
o júri acabou.
41
00:05:08,608 --> 00:05:12,608
Amêndoa de feijão verde: Noz, gorro.
42
00:05:12,733 --> 00:05:15,567
E a pièce de résistance?
43
00:05:15,983 --> 00:05:19,692
Torta de maçã, doce, azedo.
44
00:05:19,817 --> 00:05:22,025
Uh-huh. Uh...
45
00:05:22,150 --> 00:05:25,192
É... é muito bom.
46
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
- Este é um momento ruim?
- Não, ela estava saindo.
47
00:05:29,525 --> 00:05:31,608
Assim que eu conseguir uma assinatura.
48
00:05:32,108 --> 00:05:34,233
- (CHORO abafado)
- (BAQUE)
49
00:05:39,900 --> 00:05:42,483
(ofegante) Ok, tudo bem.
50
00:05:44,233 --> 00:05:48,150
Te peguei. OK. OK.
51
00:05:48,275 --> 00:05:50,317
Tudo bem. (Cantarolando)
52
00:05:51,358 --> 00:05:53,400
(chorando, cantarolando)
53
00:05:55,483 --> 00:05:57,525
(BIP)
54
00:06:01,025 --> 00:06:03,467
Eu não sei como vou
faça isso sem você.
55
00:06:03,567 --> 00:06:05,233
Ah...
56
00:06:06,525 --> 00:06:08,650
Eu estarei com você.
57
00:06:10,233 --> 00:06:12,692
Você não acredita nessas coisas.
58
00:06:14,400 --> 00:06:17,442
Não estou falando sobre essas coisas.
59
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Estou falando de nós.
60
00:06:22,942 --> 00:06:25,317
O que passamos juntos.
61
00:06:27,358 --> 00:06:30,692
Você está mais forte agora por causa disso.
62
00:06:33,442 --> 00:06:35,150
Ei...
63
00:06:35,442 --> 00:06:40,150
você não pode ficar trancado para sempre.
64
00:06:41,025 --> 00:06:44,733
Você tem que sair
e fazer parte do mundo.
65
00:06:44,858 --> 00:06:47,300
Não quero que o mundo me deixe em paz.
66
00:06:47,400 --> 00:06:50,275
Não é assim que funciona.
67
00:06:52,483 --> 00:06:55,567
É hora de perdoar papai.
68
00:06:57,067 --> 00:06:59,608
- Passarinho...
- Pare.
69
00:07:02,108 --> 00:07:05,067
Eu nunca vou perdoá-lo pelo que ele fez.
70
00:07:07,358 --> 00:07:09,108
Ana...
71
00:07:11,817 --> 00:07:13,858
- (RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
- (BIP)
72
00:07:36,442 --> 00:07:38,442
(BIP ALTO)
73
00:08:17,400 --> 00:08:19,442
(CHIRPING)
74
00:08:33,358 --> 00:08:35,358
(RUMBLO)
75
00:08:36,817 --> 00:08:38,858
(BUZINANDO)
76
00:08:43,442 --> 00:08:44,883
(Porta rangendo)
77
00:08:44,983 --> 00:08:47,275
Tenho notícias terríveis.
78
00:08:48,733 --> 00:08:50,983
Strogonoff de carne.
79
00:08:51,108 --> 00:08:53,442
Mas há um vislumbre de esperança.
80
00:08:54,358 --> 00:08:56,358
Taterzinhos!
81
00:09:15,025 --> 00:09:17,150
Talvez seja bom.
82
00:09:17,817 --> 00:09:20,067
Ele não está mais sofrendo.
83
00:09:22,108 --> 00:09:24,733
Tem que haver algum tipo
de alívio nisso, certo?
84
00:09:26,025 --> 00:09:28,567
Você foi tão forte esse tempo todo.
85
00:09:28,692 --> 00:09:31,133
Nunca ouvi você reclamar. Nem uma vez.
86
00:09:31,233 --> 00:09:34,692
Neste trabalho, acredite em mim, é raro.
87
00:09:37,233 --> 00:09:38,483
(Fungando)
88
00:09:38,608 --> 00:09:40,150
Não é um alívio.
89
00:09:41,150 --> 00:09:44,858
Sim. Desculpe, isso saiu errado.
90
00:09:45,233 --> 00:09:47,525
Tudo o que quero dizer é...
91
00:09:47,650 --> 00:09:51,233
é impressionante, você sabe.
Você é impressionante.
92
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
Qual é o plano então?
93
00:09:57,692 --> 00:10:01,400
Você... vai ficar com o lugar, ou...
94
00:10:01,525 --> 00:10:03,317
O quê?
95
00:10:03,442 --> 00:10:08,400
- Você vai ficar com o lugar?
- Ah, claro. Para onde eu iria?
96
00:10:08,608 --> 00:10:12,983
Não, é só que algumas pessoas precisam
sair para seguir em frente.
97
00:10:13,900 --> 00:10:16,567
Mas... esta é a minha casa.
98
00:10:17,983 --> 00:10:19,858
Sim, ok.
99
00:10:26,567 --> 00:10:28,233
Você poderia sair tão facilmente?
100
00:10:28,358 --> 00:10:32,192
- Você sabe, eu não deveria ter perguntado.
- Não. Você poderia?
101
00:10:33,525 --> 00:10:37,442
Bem... nem todo mundo sente
tão fortemente sobre casa.
102
00:10:37,567 --> 00:10:40,400
Nem todo mundo sente que tem um lar.
103
00:10:42,150 --> 00:10:44,275
Então por que você não foi embora?
104
00:10:44,400 --> 00:10:46,275
Um palpite.
105
00:10:47,442 --> 00:10:49,300
Namorada.
106
00:10:49,400 --> 00:10:50,967
Não.
107
00:10:51,067 --> 00:10:54,358
Eu realmente não fiz o melhor
decisões nesse departamento.
108
00:11:25,317 --> 00:11:26,817
Uau.
109
00:11:26,942 --> 00:11:29,733
Essa é a sua última razão
por não ir embora, certo?
110
00:11:30,692 --> 00:11:32,650
Uh, eu...
111
00:11:33,858 --> 00:11:36,967
Eu... eu não aguento isso.
112
00:11:37,067 --> 00:11:40,525
Não, eu tenho mais do que sei
o que fazer com isso, honesto.
113
00:11:40,650 --> 00:11:42,400
Pegue.
114
00:11:42,525 --> 00:11:44,733
Faça sua fuga.
115
00:11:52,275 --> 00:11:55,983
Desculpe. Eu simplesmente não posso.
116
00:12:21,233 --> 00:12:23,317
(TELEFONE TOCANDO)
117
00:12:27,942 --> 00:12:31,025
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Olá. Você chegou à residência de Rook.
118
00:12:31,150 --> 00:12:33,567
Conrad e Anna
não estão disponíveis no momento.
119
00:12:33,692 --> 00:12:36,883
Se você deixar uma mensagem,
Eu retornarei sua ligação.
120
00:12:36,983 --> 00:12:39,483
- (BIP)
- MULHER: Ei, Anna. Esta é Charlotte.
121
00:12:39,608 --> 00:12:43,400
Hum, eu estava pensando em você,
e eu queria que você soubesse
122
00:12:43,525 --> 00:12:46,883
como estou orgulhoso de você,
você sabe, enfrentando seus medos,
123
00:12:46,983 --> 00:12:49,800
e sair e ir
ao funeral do seu irmão.
124
00:12:49,900 --> 00:12:52,650
Hum, acho que vejo você lá.
125
00:12:52,775 --> 00:12:55,483
- Ok, tchau.
- (BIP)
126
00:12:55,608 --> 00:13:00,067
Olá, Anna. Esta é Carlota. Eu sei que você
tem lutado, mas você pode fazer isso.
127
00:13:00,192 --> 00:13:03,400
Vejo você no funeral, querido.
Fique forte.
128
00:13:03,525 --> 00:13:06,317
- (BIP)
- Anna, você está aí?
129
00:13:06,483 --> 00:13:08,483
Anna, por favor, atenda o telefone.
130
00:13:08,608 --> 00:13:12,525
Olha, o funeral está começando.
Se você sair agora, ainda poderá ir.
131
00:13:13,192 --> 00:13:15,900
- Por favor, venha. Eu realmente espero que você...
- (BIP)
132
00:13:44,358 --> 00:13:45,942
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
133
00:14:06,525 --> 00:14:10,858
HOMEM: Ei, dê a volta.
E não deixe ninguém ver você.
134
00:14:35,025 --> 00:14:37,025
(RUTO DA MAÇANETA)
135
00:14:45,692 --> 00:14:47,692
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
136
00:15:05,150 --> 00:15:08,983
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.
Você sabe o que procurar.
137
00:15:18,025 --> 00:15:19,483
(BATENDO)
138
00:15:47,692 --> 00:15:49,150
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
139
00:15:49,275 --> 00:15:51,358
O que é isso?
140
00:16:14,108 --> 00:16:17,150
Encontre-a. Corte a linha telefônica.
141
00:17:58,608 --> 00:18:01,133
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (GRITANDO)
142
00:18:01,233 --> 00:18:03,442
Ela está lá em cima!
143
00:18:14,525 --> 00:18:16,775
(abafado) Que diabos?
144
00:18:38,192 --> 00:18:40,133
Você não deveria estar aqui.
145
00:18:40,233 --> 00:18:43,675
Por favor, pare de olhar para mim. Por favor, ok?
146
00:18:43,775 --> 00:18:45,692
Explique-me isso.
147
00:18:45,817 --> 00:18:47,858
Por que você não está no funeral do seu irmão?
148
00:18:53,817 --> 00:18:56,025
Você é Anna, certo?
149
00:18:56,692 --> 00:18:58,858
Ok, Ana...
150
00:18:59,567 --> 00:19:02,400
Preciso que você seja sincero comigo.
151
00:19:03,400 --> 00:19:06,150
Preciso saber onde você guarda o dinheiro.
152
00:19:08,233 --> 00:19:12,150
- O que você está fazendo?
- Esteja sempre preparado.
153
00:19:13,025 --> 00:19:15,633
Sinto muito, preparado para quê?
154
00:19:15,733 --> 00:19:18,692
Isso é uma loucura, JP.
Devíamos simplesmente ir embora, caramba!
155
00:19:18,817 --> 00:19:20,858
Use meu nome novamente, por que não?
156
00:19:21,650 --> 00:19:23,733
Vá em frente!
157
00:19:24,692 --> 00:19:27,567
Não há nada no scanner. Então...
158
00:19:27,692 --> 00:19:30,358
parece que ela não ligou para ninguém.
159
00:19:32,108 --> 00:19:33,983
Você fez?
160
00:19:40,733 --> 00:19:43,317
Você é um pássaro estranho.
161
00:19:44,275 --> 00:19:46,300
Olhe para mim.
162
00:19:46,400 --> 00:19:50,733
Três homens invadem sua casa
e você não chama a polícia?
163
00:19:50,858 --> 00:19:54,942
Eu estava com medo. eu...
Não tive tempo para pensar.
164
00:19:55,442 --> 00:19:57,442
Eu tenho uma solução.
165
00:19:58,358 --> 00:20:00,900
Apenas um toque rápido de amor
atrás da orelha.
166
00:20:01,025 --> 00:20:03,858
Nós não estamos fazendo isso!
Nós não estamos fazendo isso!
167
00:20:04,233 --> 00:20:06,358
- Ei...
- Então queimamos esse filho da puta.
168
00:20:06,483 --> 00:20:09,608
- Porra, Chris... você vai parar com essa merda?
- Ei, vá fazer um café.
169
00:20:09,733 --> 00:20:12,817
- O que?
- Vá fazer um café.
170
00:20:12,942 --> 00:20:16,525
Ir. Deixe os adultos falarem.
171
00:20:18,108 --> 00:20:20,192
Ah, foda-se.
172
00:20:25,900 --> 00:20:27,692
Então?
173
00:20:28,025 --> 00:20:30,483
Não estamos matando ninguém.
174
00:20:33,858 --> 00:20:36,942
Posso deixar você sozinho com ela
sem bagunçar as coisas?
175
00:20:38,650 --> 00:20:40,858
- Claro.
- Quero dizer.
176
00:20:40,983 --> 00:20:43,775
- Estou calmo pra caralho.
- Ei, estou falando sério.
177
00:20:47,275 --> 00:20:49,483
Honra do escoteiro.
178
00:20:56,358 --> 00:20:59,358
- Eles não têm café.
- Esqueça.
179
00:20:59,983 --> 00:21:04,108
- Eu tenho um plano.
- Oh sim? Você sempre tem um plano.
180
00:21:04,233 --> 00:21:07,050
Você sempre espera que eu faça parte disso,
mas eu não sou Perry, ok?
181
00:21:07,150 --> 00:21:09,317
Eu não sou a porra do seu cachorrinho!
182
00:21:09,442 --> 00:21:12,817
Olha, se você quiser ir embora,
esta é a hora de ir.
183
00:21:14,858 --> 00:21:16,025
Realmente?
184
00:21:21,817 --> 00:21:23,358
E você?
185
00:21:25,317 --> 00:21:29,317
Ainda estou pensando nisso.
Olha, eu poderia conseguir o dinheiro.
186
00:21:29,650 --> 00:21:33,900
- Essa merda ficou um pouco complicada.
- Sim, um pouco.
187
00:21:34,025 --> 00:21:38,025
Olha, você ainda está limpo, irmãozinho.
Vamos continuar assim, ok?
188
00:21:38,692 --> 00:21:41,775
Vamos, cara,
você sabe que eu preciso desse dinheiro também.
189
00:21:42,983 --> 00:21:46,567
Isso significa que você está comigo
sobre isso, hein? Até o fim.
190
00:21:48,192 --> 00:21:51,400
- Até o fim.
- Vamos encontrá-lo.
191
00:22:03,858 --> 00:22:07,483
Jesus. Que bagunça, cara.
192
00:22:07,608 --> 00:22:09,483
(CLIQUE)
193
00:22:16,192 --> 00:22:20,467
- O que foi isso antes?
- Apenas me deixe em paz, por favor.
194
00:22:20,567 --> 00:22:22,108
Você se foi.
195
00:22:22,942 --> 00:22:24,900
Por que você não correu?
196
00:22:28,233 --> 00:22:31,108
- Nenhum lugar para ir.
- Não é isso.
197
00:22:34,358 --> 00:22:37,025
Há algo mais acontecendo.
198
00:22:37,150 --> 00:22:38,358
Hum?
199
00:22:50,108 --> 00:22:52,150
O que há aí?
200
00:22:59,192 --> 00:23:02,567
Vance, apenas comece.
Eu vou pegar esse quarto.
201
00:23:08,150 --> 00:23:10,858
- Ah.
- Você deve estar brincando comigo.
202
00:23:12,275 --> 00:23:15,233
Então você está me dizendo
você não saiu desta casa...
203
00:23:15,817 --> 00:23:19,025
- em mais de 10 anos?
- (Sussurrando) Sim.
204
00:23:20,317 --> 00:23:22,317
(Rindo)
205
00:23:23,817 --> 00:23:25,567
Ok.
206
00:23:26,817 --> 00:23:29,483
Posso simplesmente deixar esta porta aberta.
207
00:23:30,817 --> 00:23:33,442
Posso ir preparar uma xícara de chá.
208
00:23:34,150 --> 00:23:35,983
Quando eu voltar...
209
00:23:36,108 --> 00:23:38,400
você ainda está sentado aí?
210
00:23:43,150 --> 00:23:45,192
- Isso é loucura.
- (CHORAMANDO)
211
00:23:46,108 --> 00:23:50,608
Ah, porra, isso é triste.
Na verdade, isso é muito triste.
212
00:23:54,233 --> 00:23:56,192
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
213
00:24:01,650 --> 00:24:03,733
Ei, quer saber?
214
00:24:03,858 --> 00:24:06,233
Acho que posso ajudá-lo.
215
00:24:08,567 --> 00:24:10,483
Não, não, não!
216
00:24:10,608 --> 00:24:12,800
- Não! Não!
- Huh? Venha aqui!
217
00:24:12,900 --> 00:24:15,717
- Pare, por favor! Por favor, por favor! Por favor, pare!
- Venha aqui! Venha aqui!
218
00:24:15,817 --> 00:24:17,567
Parar!
219
00:24:17,692 --> 00:24:19,775
(GRITANDO)
220
00:24:20,900 --> 00:24:22,942
(gemendo)
221
00:24:27,025 --> 00:24:29,233
Não, não... (GEMINDO)
222
00:24:35,400 --> 00:24:38,317
(DISTORADO) Viu? Não é tão ruim.
223
00:24:38,817 --> 00:24:42,050
Te peguei. Te peguei. OK.
O que diabos você fez?
224
00:24:42,150 --> 00:24:44,983
Ela não sai.
Eu só estava tentando mostrar a ela.
225
00:24:45,108 --> 00:24:47,400
- Você vai ficar bem?
- (gemendo)
226
00:24:48,525 --> 00:24:50,383
Perry, entre.
227
00:24:50,483 --> 00:24:52,900
Ei, preciso que você se concentre.
228
00:24:53,025 --> 00:24:56,300
- Deixe-me voltar!
- Ei, ei, ei, voltamos para dentro,
229
00:24:56,400 --> 00:24:58,983
- Perry vai te matar.
- Eu não ligo.
230
00:24:59,567 --> 00:25:01,942
Por favor!
231
00:25:08,025 --> 00:25:12,233
Ana. Anna, olhamos para cima
e não encontramos nada.
232
00:25:12,358 --> 00:25:14,567
Olha, tem sótão?
233
00:25:15,317 --> 00:25:18,525
Huh? Huh? Seguro?
234
00:25:19,108 --> 00:25:22,217
Porão? Huh? Huh?
235
00:25:22,317 --> 00:25:26,025
Porão? Huh? Porão?
236
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
OK. Ok, vamos levá-lo de volta para dentro.
237
00:25:31,817 --> 00:25:34,650
Leve-a para cima e limpe-a.
238
00:25:37,900 --> 00:25:40,025
Bem, você teve sua chance de sair.
239
00:25:40,150 --> 00:25:42,983
Olha, não me faça arrepender
deixando você ficar.
240
00:25:43,400 --> 00:25:45,108
Porra.
241
00:25:54,025 --> 00:25:55,858
Deus, porra...
242
00:26:08,067 --> 00:26:09,900
Coloque isso.
243
00:26:21,733 --> 00:26:22,983
Ei...
244
00:26:23,108 --> 00:26:25,650
você tem certeza que não me quer
cuidar dela?
245
00:26:25,775 --> 00:26:27,550
Depois do que você acabou de puxar?
246
00:26:27,650 --> 00:26:30,067
Só estou dizendo, você realmente acha
Vance está pronto para isso?
247
00:26:30,192 --> 00:26:31,717
Ele vai ficar bem.
248
00:26:31,817 --> 00:26:33,858
(RANGIDO)
249
00:26:38,817 --> 00:26:41,133
Você vai me dizer
o que estamos fazendo aqui?
250
00:26:41,233 --> 00:26:44,275
Confie em mim, cara, tiramos a sorte grande.
251
00:26:47,567 --> 00:26:50,817
(Rindo) Sim. Jackpot.
252
00:26:54,358 --> 00:26:56,400
(SOLUÇANDO)
253
00:26:56,525 --> 00:26:59,192
Uh... que diabos?
254
00:27:02,067 --> 00:27:05,400
Oh, você gosta de ficar sentado
em seu próprio xixi. Entendi.
255
00:27:05,525 --> 00:27:08,133
Apenas mude, por favor.
256
00:27:08,233 --> 00:27:10,358
Eu... eu não posso. (limpa a garganta)
257
00:27:20,442 --> 00:27:22,108
- (RASGAMENTO DA FITA)
- Ai.
258
00:27:22,233 --> 00:27:23,983
Desculpe.
259
00:27:27,733 --> 00:27:29,817
- (pisando)
- Porra!
260
00:27:30,608 --> 00:27:32,383
Venha aqui, cara.
Me dê uma mão com isso.
261
00:27:32,483 --> 00:27:35,133
estou mais curioso
o que está atrás da porta número dois.
262
00:27:35,233 --> 00:27:38,858
- Por que isso?
- Sem alça.
263
00:27:49,317 --> 00:27:50,525
(Fungando)
264
00:27:50,650 --> 00:27:52,150
Uh...
265
00:27:53,983 --> 00:27:56,383
Pode ser difícil...
266
00:27:56,483 --> 00:28:00,817
estar com alguém
que tem uma personalidade tão forte.
267
00:28:01,025 --> 00:28:04,567
Posso dizer... que você está apenas seguindo em frente.
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,817
Eu posso ver isso.
269
00:28:10,192 --> 00:28:12,483
Não me encolha.
270
00:28:15,317 --> 00:28:18,150
Não pense que eu lidei
com isso minha vida inteira?
271
00:28:19,817 --> 00:28:24,525
Talvez tenha sido eu quem descobriu
este lugar. Você já pensou sobre isso?
272
00:28:24,650 --> 00:28:27,775
Quero dizer, talvez essa coisa toda
foi ideia minha?
273
00:28:28,317 --> 00:28:30,358
Eu não acho que você percebe
quão sério isso é.
274
00:28:30,483 --> 00:28:32,317
- Não, eu quero.
- Você viu nossos rostos.
275
00:28:32,442 --> 00:28:34,733
Você sabe nossos nomes.
276
00:28:34,983 --> 00:28:37,275
Você realmente pensa
vamos deixar você ir?
277
00:28:39,233 --> 00:28:43,108
- Agora coloque a porra da calça de moletom!
- Parar! Por favor, pare!
278
00:28:43,233 --> 00:28:45,108
- Pare de se mexer, droga!
- Parar! Pare...
279
00:28:45,233 --> 00:28:47,275
Ei! Que diabos?
280
00:28:47,400 --> 00:28:49,883
- Ei! Dê o fora dela!
- Pare com isso!
281
00:28:49,983 --> 00:28:53,192
- Não é o que parece!
- O que você está fazendo? Você está bem?
282
00:28:53,317 --> 00:28:56,233
Você tem que me ouvir, por favor!
Ela não deveria estar aqui, por favor.
283
00:28:56,358 --> 00:28:58,400
- Me escute, Danny, por favor!
- Volte!
284
00:28:58,525 --> 00:29:00,858
Dan... vocês se conhecem?
285
00:29:01,275 --> 00:29:03,217
- Sim, mas isso não é...
- Não, não.
286
00:29:03,317 --> 00:29:05,817
Anna, Anna, eu não tive nada a ver com isso.
287
00:29:05,942 --> 00:29:08,358
Você não pode estar aqui.
Você tem que sair daqui, ok?
288
00:29:08,483 --> 00:29:10,067
- Merda!
- Volte.
289
00:29:10,192 --> 00:29:13,150
Você não pode estar aqui. Juro por Deus,
se soubéssemos que ela estaria aqui...
290
00:29:13,275 --> 00:29:16,317
- O que você quer dizer com "nós"?
- Dani, garoto.
291
00:29:16,900 --> 00:29:19,358
- Deixe ele em paz, cara!
- Não me toque, porra.
292
00:29:19,483 --> 00:29:21,525
Onde ela está?
293
00:29:21,983 --> 00:29:23,692
Huh?
294
00:29:25,692 --> 00:29:27,192
- Porra.
- Ei, ei, ei!
295
00:29:27,317 --> 00:29:30,192
O que? Você sabe como isso tem que acabar?
296
00:29:32,942 --> 00:29:34,900
Não podemos deixá-la ir.
297
00:29:36,900 --> 00:29:39,150
Basta encontrá-la.
298
00:29:41,900 --> 00:29:43,733
Vamos.
299
00:30:06,692 --> 00:30:09,317
Você gosta de desaparecer, não é?
300
00:30:12,150 --> 00:30:14,108
- Saia e brinque, garotinha.
- (BATE)
301
00:30:20,900 --> 00:30:23,442
Eu tenho alguns truques próprios.
302
00:30:24,108 --> 00:30:26,150
(CHIRPING)
303
00:30:27,442 --> 00:30:29,525
(SONS DE BEIJO)
304
00:30:34,900 --> 00:30:36,108
(CHIRPING FRÊNTICO)
305
00:30:36,233 --> 00:30:38,108
Venha aqui.
306
00:30:44,692 --> 00:30:49,400
Para o meu próximo truque, gostaria de convidar
minha adorável assistente de palco.
307
00:30:50,483 --> 00:30:53,692
Anna, você poderia fazer a gentileza de se juntar a nós?
308
00:30:55,442 --> 00:30:57,692
Eu não acho que ela venha.
309
00:30:58,358 --> 00:31:00,567
É realmente uma pena.
310
00:31:01,192 --> 00:31:03,817
Ela teria sido de grande valor para nós.
311
00:31:03,942 --> 00:31:06,733
Acho que terei que fazer isso sozinho.
312
00:31:11,775 --> 00:31:13,275
(CHIRPING)
313
00:31:13,692 --> 00:31:15,692
(YELP INICIADO)
314
00:31:16,650 --> 00:31:18,150
Ei.
315
00:31:18,275 --> 00:31:20,317
Perada!
316
00:31:23,400 --> 00:31:26,900
- Abra bem, Dan.
- Que porra é essa?
317
00:31:27,025 --> 00:31:29,442
Coisa estúpida não falou.
318
00:31:41,525 --> 00:31:43,525
(RANGIDO)
319
00:32:29,108 --> 00:32:31,192
Eu a encontrei!
320
00:32:31,650 --> 00:32:33,317
Ei, você pegou ela?
321
00:32:34,025 --> 00:32:37,317
Sim, eu peguei ela! Dê o fora daí!
322
00:32:37,442 --> 00:32:41,900
Por favor. Você não entende que eu sou o mínimo
das suas malditas preocupações agora? Por favor!
323
00:32:42,858 --> 00:32:44,983
(EXCLAMANDO)
324
00:32:45,483 --> 00:32:47,108
- (ofegante)
- (ANNA choramingando)
325
00:33:02,900 --> 00:33:04,942
(ofegante)
326
00:33:08,817 --> 00:33:10,858
Vamos.
327
00:33:10,983 --> 00:33:13,150
Ele está demorando.
328
00:33:14,692 --> 00:33:16,858
Se ele a perder, nós a encontraremos.
329
00:33:17,358 --> 00:33:19,983
- Coloque algumas migalhas de pão, ela virá.
- (Rindo)
330
00:33:21,567 --> 00:33:24,900
- Vamos, cara, fale sério.
- Talvez eu esteja.
331
00:33:39,442 --> 00:33:41,650
PERRY: Você a pegou?
332
00:33:48,775 --> 00:33:50,817
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
333
00:33:51,275 --> 00:33:53,317
(BAQUEDO)
334
00:33:54,150 --> 00:33:55,567
Você ouviu isso?
335
00:34:02,358 --> 00:34:03,692
(BAQUEDO)
336
00:34:07,692 --> 00:34:09,233
Fique.
337
00:34:19,608 --> 00:34:22,192
Não! Não!
338
00:34:22,775 --> 00:34:24,608
Vance!
339
00:34:25,608 --> 00:34:28,717
Vance! Vance!
340
00:34:28,817 --> 00:34:30,442
Vance!
341
00:34:31,150 --> 00:34:33,400
Acordar!
342
00:34:34,733 --> 00:34:36,383
Ele está morto?
343
00:34:36,483 --> 00:34:38,217
(GEMINDO)
344
00:34:38,317 --> 00:34:40,567
Ah, droga.
345
00:34:40,692 --> 00:34:41,983
(GEMINDO)
346
00:34:42,108 --> 00:34:44,358
Ah, Vance.
347
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Ei. Ei! Ei, você, abra!
348
00:34:56,400 --> 00:34:59,692
Abra, sua vadia!
Abra a porra da porta!
349
00:35:08,150 --> 00:35:09,858
Ana!
350
00:35:12,192 --> 00:35:13,883
Ana.
351
00:35:13,983 --> 00:35:17,233
(GEMINDO) Vamos. Venha aqui.
352
00:35:32,442 --> 00:35:34,233
Olá? (ECOANDO)
353
00:35:49,733 --> 00:35:54,108
Ei, JP, algo estranho
está acontecendo aqui, cara.
354
00:35:54,233 --> 00:35:57,108
Vamos, precisamos ir
dê o fora daqui.
355
00:36:03,317 --> 00:36:04,692
Ah, porra.
356
00:36:11,567 --> 00:36:14,608
Sua vadia! Sua puta!
357
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
Desça aqui!
358
00:36:28,983 --> 00:36:31,025
(ofegante)
359
00:36:33,858 --> 00:36:36,108
Puta merda!
360
00:36:51,067 --> 00:36:53,067
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
361
00:37:00,150 --> 00:37:02,025
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
362
00:37:11,650 --> 00:37:13,817
Ela está fazendo a porra do chá?
363
00:37:19,733 --> 00:37:21,817
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
364
00:37:27,025 --> 00:37:29,025
Ei, nada aqui está
vai nos levar até lá.
365
00:37:29,150 --> 00:37:33,400
- Vamos arrastar essa porra de armário aí.
- Está parafusado na parede.
366
00:37:47,983 --> 00:37:49,067
Caramba!
367
00:37:49,192 --> 00:37:52,317
Não importa.
Ela estava atrás daquela maldita porta...
368
00:37:52,442 --> 00:37:54,275
e então ela estava lá em cima...
369
00:37:54,400 --> 00:37:57,150
assim! A cadela não tem asas.
370
00:37:57,275 --> 00:37:59,317
(CLIQUE)
371
00:37:59,817 --> 00:38:02,483
Ana! Ana.
372
00:38:02,608 --> 00:38:04,483
Me ajude.
373
00:38:05,650 --> 00:38:07,358
Pressa!
374
00:38:09,358 --> 00:38:11,608
Solte-me.
375
00:38:13,608 --> 00:38:16,525
Me roubando... durante o funeral de Conrad?
376
00:38:16,650 --> 00:38:20,775
- Não, não. Eles fizeram isso, não eu!
- Então o que você está fazendo aqui?
377
00:38:22,567 --> 00:38:25,025
(GAGUEANDO) Eu queria estar lá para você.
378
00:38:29,400 --> 00:38:32,150
Você... você foi?
379
00:38:33,483 --> 00:38:35,400
Você não apareceu.
380
00:38:35,525 --> 00:38:37,050
Fiquei preocupado.
381
00:38:37,150 --> 00:38:39,025
Foi...
382
00:38:39,650 --> 00:38:41,150
foi legal?
383
00:38:42,442 --> 00:38:45,067
Foi... foi tranquilo.
384
00:38:45,983 --> 00:38:48,233
Ninguém veio?
385
00:38:49,317 --> 00:38:54,192
Não, uh... fui eu e...
Charlotte e o padre.
386
00:38:54,442 --> 00:38:58,525
Ele deu uma boa palestra.
Foi... foi muito bom.
387
00:38:59,733 --> 00:39:02,942
Tudo bem. Você sabe, foi...
388
00:39:03,733 --> 00:39:05,983
só eu e ele.
389
00:39:06,108 --> 00:39:08,275
Nós só tínhamos um ao outro.
390
00:39:17,817 --> 00:39:21,608
Você sabe que você esteve
nos trazendo comida por quase um ano?
391
00:39:22,483 --> 00:39:26,383
Eu verifiquei o calendário. Quase até o dia.
392
00:39:26,483 --> 00:39:28,317
Parece que demorou mais, não é?
393
00:39:29,692 --> 00:39:33,358
- Ana...
- É assim que você faz?
394
00:39:33,483 --> 00:39:36,067
Você entra na casa das pessoas e...
395
00:39:37,067 --> 00:39:39,900
roubar as coisas deles e depois você ligar
seus amigos para ir e roubar tudo...
396
00:39:40,025 --> 00:39:41,817
Eles não são meus amigos!
397
00:39:41,942 --> 00:39:43,317
Bem...
398
00:39:43,442 --> 00:39:45,733
Vance é, mas...
399
00:39:46,108 --> 00:39:47,925
não os outros dois.
400
00:39:48,025 --> 00:39:49,775
Você contou a ele sobre o dinheiro?
401
00:39:50,817 --> 00:39:51,733
(GAGUEANDO)
402
00:39:51,858 --> 00:39:54,717
Eu contei a ele sobre você.
Eu contei a ele sobre sua situação.
403
00:39:54,817 --> 00:39:58,233
E, sim, eu disse a ele
você tentou me dar dinheiro.
404
00:39:59,567 --> 00:40:02,692
Isso me pegou desprevenido. Eu não quis dizer...
405
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
406
00:40:06,150 --> 00:40:08,608
Eu não conseguia parar de pensar em você.
407
00:40:14,067 --> 00:40:16,733
Sabe, quase acredito em você desta vez.
408
00:40:17,317 --> 00:40:18,775
Escute-me.
409
00:40:18,900 --> 00:40:22,650
Eu entendo se você me odeia,
mas você tem que acreditar...
410
00:40:23,775 --> 00:40:25,775
Eu nunca machucaria você.
411
00:40:29,150 --> 00:40:31,192
O que aconteceu com você?
412
00:40:31,317 --> 00:40:34,067
Por que você não sai de casa?
413
00:40:37,442 --> 00:40:39,817
Não saí de casa desde que o papai morreu.
414
00:40:44,275 --> 00:40:47,608
Sempre que eu tinha um problema,
Eu sempre poderia perguntar a Connie.
415
00:40:47,733 --> 00:40:49,525
Hum...
416
00:40:49,650 --> 00:40:52,900
Ele sempre soube
como lidar com qualquer situação.
417
00:40:56,025 --> 00:40:58,317
Como ele lidaria com isso?
418
00:41:09,358 --> 00:41:11,525
- (RACHADURA)
- (GRITOS)
419
00:41:12,275 --> 00:41:14,525
- (CRACK)
- (GRITOS)
420
00:41:21,817 --> 00:41:23,858
(gemendo)
421
00:41:27,692 --> 00:41:31,400
Se você quis dizer o que disse aí,
então você tem que confiar em mim.
422
00:41:31,900 --> 00:41:33,733
Eu faço.
423
00:41:34,233 --> 00:41:36,633
Então você tem que pular.
424
00:41:36,733 --> 00:41:37,900
Não!
425
00:41:38,025 --> 00:41:41,108
Será muito mais seguro se você se virar.
426
00:41:41,692 --> 00:41:43,383
Eu não estou... eu não estou fazendo isso.
427
00:41:43,483 --> 00:41:46,650
Nada disso teria acontecido
se você tivesse aceitado o dinheiro!
428
00:41:48,317 --> 00:41:50,483
(gemendo)
429
00:41:50,608 --> 00:41:54,192
- Você não é assim.
- Você não tem ideia de como eu sou.
430
00:41:54,775 --> 00:41:56,817
(GRITANDO)
431
00:42:21,817 --> 00:42:23,900
(DANNY CHORANDO NA TV)
432
00:42:26,442 --> 00:42:28,150
(RUIDO E GRITO)
433
00:42:29,650 --> 00:42:32,483
...você não me conhece.
434
00:42:32,608 --> 00:42:33,550
Ajude-me!
435
00:42:33,650 --> 00:42:36,192
- Que porra você está fazendo?
- Ei! Cale-se!
436
00:42:36,983 --> 00:42:41,067
- Porra, cara.
- Porra... Por favor, ajude.
437
00:42:41,650 --> 00:42:42,692
(gemendo)
438
00:42:42,817 --> 00:42:44,883
Tudo bem, tudo bem.
Porra, deixe-me dar uma olhada nisso.
439
00:42:44,983 --> 00:42:47,067
(ofegando, murmurando)
440
00:42:51,900 --> 00:42:53,692
(GEMINDO)
441
00:42:56,317 --> 00:42:58,633
- Ah.
- O que, é ruim?
442
00:42:58,733 --> 00:43:02,067
Porra, é ruim. A rótula está deslocada.
443
00:43:02,192 --> 00:43:03,983
Porra.
444
00:43:08,692 --> 00:43:12,817
OK. eu vou ter
para colocá-lo de volta no lugar...
445
00:43:12,942 --> 00:43:15,567
antes que o inchaço seja muito ruim
Não vou conseguir, ok?
446
00:43:16,733 --> 00:43:19,233
- Dan.
- Huh?
447
00:43:19,900 --> 00:43:22,483
- Vai doer.
- Oh.
448
00:43:26,192 --> 00:43:27,692
JP.
449
00:43:27,817 --> 00:43:30,317
Ei! JP.
450
00:43:31,275 --> 00:43:33,067
Segure seu corpo para baixo.
451
00:43:38,608 --> 00:43:40,817
Segure-o aqui.
452
00:43:50,983 --> 00:43:52,775
Três, dois...
453
00:43:52,900 --> 00:43:55,108
- (CRACK)
- (GRITANDO)
454
00:43:59,108 --> 00:44:01,108
(chorando, gemendo)
455
00:44:03,317 --> 00:44:05,442
Isso foi bem divertido.
456
00:44:05,817 --> 00:44:07,858
(gemendo)
457
00:44:11,858 --> 00:44:13,733
Você está bem.
458
00:44:19,317 --> 00:44:21,467
Obrigado.
459
00:44:21,567 --> 00:44:23,150
Qualquer que seja.
460
00:44:28,942 --> 00:44:30,717
Vance?
461
00:44:30,817 --> 00:44:33,300
-Vance!
- Ele está morto.
462
00:44:33,400 --> 00:44:35,442
- Cale a boca!
- Ei, deixa pra lá.
463
00:44:35,567 --> 00:44:38,800
Deixa para lá? Nós a tivemos
até que essa merda apareceu.
464
00:44:38,900 --> 00:44:41,525
Eu disse que deveríamos fazer isso só nós.
Você não queria.
465
00:44:41,650 --> 00:44:44,525
Eu disse para cuidar daquela vadia.
Você disse não.
466
00:44:44,650 --> 00:44:46,525
Agora estamos presos na porra de um porão
467
00:44:46,650 --> 00:44:49,983
com um pedaço de merda vivo
e um morto!
468
00:44:50,858 --> 00:44:55,317
- Controle-se.
- Eu sou um porão! Eu sou um controle de mim mesmo!
469
00:44:56,775 --> 00:44:59,717
Apenas reavalie sua porra
prioridades, ok, JP?
470
00:44:59,817 --> 00:45:02,650
- Não sou eu quem está escorregando.
- (RANGIDO)
471
00:45:04,525 --> 00:45:07,442
(DANNY FUNGANDO) JP. JP!
472
00:45:07,733 --> 00:45:10,275
J...JP?
473
00:45:16,108 --> 00:45:20,692
- Você está bem?
- Eu... preciso ir para um hospital.
474
00:45:21,317 --> 00:45:23,733
Eu não posso... eu não posso te levar
para o hospital.
475
00:45:23,858 --> 00:45:24,925
Sem brincadeira.
476
00:45:25,025 --> 00:45:28,217
Você não pode nem verificar a porra do seu e-mail,
sua vadia psicopata.
477
00:45:28,317 --> 00:45:30,650
- Não me chame assim.
- O que?
478
00:45:31,150 --> 00:45:33,133
Psicopata ou vadia?
479
00:45:33,233 --> 00:45:36,233
Todos nós poderíamos parar com isso.
Vamos todos parar, ok?
480
00:45:36,358 --> 00:45:40,150
Você é retardado? Ela não virá
aqui embaixo e salve você, Dan!
481
00:45:40,275 --> 00:45:41,608
Você não consegue mantê-lo sob controle?
482
00:45:41,733 --> 00:45:44,400
Ninguém me controla, porra,
você entende?
483
00:45:44,525 --> 00:45:46,317
OK.
484
00:45:46,900 --> 00:45:49,067
- Isso é o que você ganha!
- (DANNY GRITANDO)
485
00:45:51,608 --> 00:45:53,942
(Rindo) Estou bem. Estou bem, JP.
486
00:45:54,650 --> 00:45:56,967
- Apenas respire.
- (GEMINDO, GEMENDO)
487
00:45:57,067 --> 00:46:00,025
- Há um kit de primeiros socorros.
- Então vá buscá-lo.
488
00:46:00,150 --> 00:46:02,967
Não. Lá embaixo.
489
00:46:03,067 --> 00:46:05,942
- Está trancado.
- Tente novamente.
490
00:46:08,317 --> 00:46:10,192
(DANNY GEMENDO)
491
00:46:14,858 --> 00:46:16,650
Não vá a lugar nenhum.
492
00:46:32,150 --> 00:46:34,550
Porra! Ei, abra essa porta estúpida!
493
00:46:34,650 --> 00:46:36,650
O que há aí?
494
00:46:37,650 --> 00:46:39,483
JP: Que porra é essa?
495
00:46:39,650 --> 00:46:41,692
(Rindo)
496
00:46:42,608 --> 00:46:44,567
-Ah...
- (gritos abafados)
497
00:46:44,692 --> 00:46:46,383
Perada!
498
00:46:46,483 --> 00:46:48,317
Caramba!
499
00:47:04,483 --> 00:47:06,942
(Sussurrando) Que porra é essa?
500
00:47:16,775 --> 00:47:18,775
(CHOCALHO)
501
00:47:20,525 --> 00:47:22,483
(CHOCALHO)
502
00:47:30,233 --> 00:47:31,525
(murmurando)
503
00:47:40,067 --> 00:47:41,317
(CHOCALHO)
504
00:47:41,442 --> 00:47:43,733
Puta merda!
505
00:47:54,733 --> 00:47:58,067
- JP: (abafado) Me tire daqui!
- (Suspirando)
506
00:47:58,192 --> 00:47:59,275
(BAQUE)
507
00:47:59,400 --> 00:48:02,567
JP: Olá? Vocês podem me ouvir?
508
00:48:02,692 --> 00:48:05,133
Ei, Perry, você está aí?
509
00:48:05,233 --> 00:48:08,400
- Você não vai fazer alguma coisa?
- Ah...
510
00:48:08,525 --> 00:48:11,900
- tipo o quê?
- Tire-o daí.
511
00:48:12,817 --> 00:48:15,025
Tire ele daí...
512
00:48:15,442 --> 00:48:19,233
Por que não pensei nisso?
Eu deveria ter pensado nisso.
513
00:48:19,358 --> 00:48:22,692
Deus, que idiota.
Que idiota. Ok, aqui vamos nós.
514
00:48:22,817 --> 00:48:26,775
Só vamos tirá-lo de lá.
Fique sentado, seu aleijado de merda.
515
00:48:28,317 --> 00:48:30,692
JP, saia!
516
00:48:32,275 --> 00:48:34,525
Vamos, amigo. (SCOFFS)
517
00:48:34,650 --> 00:48:38,442
- Pare de brincar.
- JP: Tire-me daqui!
518
00:48:40,192 --> 00:48:43,467
A porta parece estar trancada.
Você se lembra de quando isso aconteceu?
519
00:48:43,567 --> 00:48:47,608
- Esqueça.
- Provavelmente foi quando a porta se fechou?
520
00:48:48,317 --> 00:48:50,800
Você ouviu o mecanismo de travamento?
521
00:48:50,900 --> 00:48:53,942
- Hum...
- (BAQUEDO)
522
00:49:03,358 --> 00:49:05,067
Sim.
523
00:49:06,650 --> 00:49:08,692
Isso servirá. (GRUNINDO)
524
00:49:09,108 --> 00:49:11,150
Vamos, grandalhão.
525
00:49:11,275 --> 00:49:13,400
Porra, seu gordo.
526
00:49:18,817 --> 00:49:20,775
O que você está fazendo?
527
00:49:21,275 --> 00:49:24,400
Colocando-o na porta.
Como é?
528
00:49:26,150 --> 00:49:27,858
Ele é meu amigo.
529
00:49:28,067 --> 00:49:29,883
Ele era seu amigo.
530
00:49:29,983 --> 00:49:32,567
- Agora, ele é um batente de porta.
- (TOCANDO)
531
00:49:32,983 --> 00:49:34,800
- Hum?
-Ah...
532
00:49:34,900 --> 00:49:37,150
- (BAQUE)
- Porra.
533
00:49:45,942 --> 00:49:47,983
(BANG)
534
00:49:53,233 --> 00:49:54,275
(GRUNINDO)
535
00:49:54,400 --> 00:49:56,650
Foda-se! (ofegante)
536
00:49:59,317 --> 00:50:01,108
Foda-se.
537
00:50:35,983 --> 00:50:38,108
Ei... JP.
538
00:50:40,275 --> 00:50:42,108
Nós vamos tirar você daqui.
539
00:50:42,983 --> 00:50:45,300
Perry está procurando por algo.
540
00:50:45,400 --> 00:50:48,650
- Ele não encontrará nada.
- (BAQUEDO)
541
00:50:50,192 --> 00:50:52,317
- Ele pode.
- (BATENDO NA PORTA)
542
00:50:52,442 --> 00:50:55,775
PERRY: Abra, seu maluco!
543
00:50:59,025 --> 00:51:01,858
Dan... me escute.
544
00:51:04,317 --> 00:51:07,400
Você sabe que ela não vai nos deixar ir.
545
00:51:09,317 --> 00:51:13,567
Você pode culpá-la?
Você ia matá-la há uma hora.
546
00:51:14,817 --> 00:51:18,650
Vamos. Eu estava apenas brincando.
547
00:51:20,275 --> 00:51:22,567
Veja onde isso te levou.
548
00:51:25,525 --> 00:51:27,025
(BAQUEDO)
549
00:51:28,317 --> 00:51:30,108
JP!
550
00:51:33,150 --> 00:51:35,525
Ela vai pagar por isso.
551
00:51:37,150 --> 00:51:39,192
(CLANGANDO)
552
00:51:50,233 --> 00:51:52,608
(RISOS)
553
00:52:20,817 --> 00:52:22,817
Foda-se isso.
554
00:52:30,775 --> 00:52:32,817
JP?
555
00:52:33,400 --> 00:52:35,567
(abafado) JP?
556
00:52:36,233 --> 00:52:38,650
JP, acho que estou do outro lado de você.
557
00:52:44,608 --> 00:52:46,817
Você pode me ouvir?
558
00:52:47,150 --> 00:52:50,025
Tem um maldito laço aqui.
559
00:52:50,317 --> 00:52:52,567
Olá, Perry!
560
00:52:54,983 --> 00:52:57,483
Você pode me ouvir?
561
00:53:06,150 --> 00:53:07,817
Porra.
562
00:53:13,400 --> 00:53:15,025
(GRUNINDO)
563
00:53:54,483 --> 00:53:56,525
(CLANGANDO)
564
00:54:14,775 --> 00:54:16,817
(MÚSICA SUSPENSA)
565
00:54:47,067 --> 00:54:49,067
(Rindo)
566
00:54:53,900 --> 00:54:55,275
Legal.
567
00:54:55,400 --> 00:54:57,317
- (RUGIDO)
- (grunhindo)
568
00:55:28,900 --> 00:55:30,942
(ofegante)
569
00:55:47,983 --> 00:55:50,025
- (RANGIDO)
- MULHER: Olá?
570
00:55:51,775 --> 00:55:53,525
Ana?
571
00:55:57,317 --> 00:55:59,317
Olá?
572
00:55:59,442 --> 00:56:01,317
(DISTANTE) Anna?
573
00:56:18,483 --> 00:56:20,358
Olá?
574
00:56:23,692 --> 00:56:25,525
(TRITURADO VIDRO SOB OS PÉS)
575
00:56:37,233 --> 00:56:39,650
Está tudo bem?
576
00:56:40,192 --> 00:56:42,483
Está tudo bem.
577
00:56:42,858 --> 00:56:44,883
Você está bem?
578
00:56:44,983 --> 00:56:48,900
Apenas... apenas um pequeno acidente.
579
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
Aquele é o carro do Dan lá na frente?
580
00:57:12,775 --> 00:57:14,525
Oh!
581
00:57:15,817 --> 00:57:19,275
Dan veio me ver
porque eu não estava no funeral.
582
00:57:19,525 --> 00:57:21,858
Então ele invadiu?
583
00:57:22,942 --> 00:57:27,233
Eu não atendi a porta e ele estava
preocupado que eu fosse fazer algo ruim.
584
00:57:28,233 --> 00:57:30,858
Há algo acontecendo
entre vocês dois?
585
00:57:30,983 --> 00:57:33,133
- O que?
- Eu sabia que havia algo.
586
00:57:33,233 --> 00:57:35,550
- Não.
- Eu vi outro dia quando ele veio.
587
00:57:35,650 --> 00:57:38,108
Bem, eu estive tão, hum...
588
00:57:38,233 --> 00:57:41,025
solitário desde que Conrad ficou doente e eu...
589
00:57:41,150 --> 00:57:44,608
Ah, shh. Querida, está tudo bem.
590
00:57:45,108 --> 00:57:48,108
Ei, você está passando por um momento difícil.
591
00:57:48,608 --> 00:57:51,817
Você não fez nada de errado.
592
00:57:52,442 --> 00:57:56,400
E se você não consegue acreditar nisso, quer saber?
Você sabe o que precisa fazer?
593
00:57:56,525 --> 00:57:59,942
- Não.
- Perdoe-se.
594
00:58:00,525 --> 00:58:02,400
Venha aqui.
595
00:58:04,317 --> 00:58:06,150
Eu vou tentar.
596
00:58:06,650 --> 00:58:08,692
(murmurando)
597
00:58:23,775 --> 00:58:26,525
Te ligo em alguns dias
só para ver como você está.
598
00:58:27,025 --> 00:58:28,858
(GRUNINDO)
599
00:58:29,150 --> 00:58:30,942
Isso é legal, obrigado.
600
00:58:35,692 --> 00:58:36,967
(BATENDO E GRITOS ABAFADOS)
601
00:58:37,067 --> 00:58:39,442
- O que é isso?
- (BAQUE E GRITOS ABAFADOS)
602
00:58:43,567 --> 00:58:45,442
Radiador.
603
00:58:46,817 --> 00:58:48,900
(abafado) Socorro!
604
00:58:49,483 --> 00:58:52,483
É... uma casa velha.
605
00:58:55,608 --> 00:58:58,442
Dan está dando uma olhada para mim.
606
00:59:02,692 --> 00:59:07,067
Oh. Tão doce. Falo com você em breve, ok?
607
00:59:10,483 --> 00:59:12,525
(GRILOS CHIRANDO)
608
00:59:23,525 --> 00:59:25,525
(BATENDO)
609
00:59:33,650 --> 00:59:35,692
(ZUMBIDO)
610
01:00:11,817 --> 01:00:13,733
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
611
01:00:14,817 --> 01:00:17,317
Você está com muita dor, não está?
612
01:00:20,692 --> 01:00:22,942
Vamos, eu vou te ajudar.
613
01:00:28,608 --> 01:00:30,608
(GRUNINDO E OFEGANDO)
614
01:00:38,900 --> 01:00:40,317
O que você fez?
615
01:00:47,983 --> 01:00:50,025
Sente-se.
616
01:00:51,733 --> 01:00:53,483
Agora levante as pernas.
617
01:00:54,608 --> 01:00:57,150
- Por favor...
- Agora.
618
01:00:58,608 --> 01:01:00,650
(gemendo)
619
01:01:04,317 --> 01:01:06,567
Você entenderá em breve.
620
01:01:49,608 --> 01:01:51,608
- Que porra é essa?
- (DANNY GEMINANDO)
621
01:01:52,900 --> 01:01:55,567
Foda-se! Porra! Deus!
622
01:01:56,150 --> 01:01:57,192
(GRITOS)
623
01:01:57,317 --> 01:01:58,900
Garota feminina!
624
01:01:59,025 --> 01:02:02,233
Seu filho da puta sorrateiro!
625
01:02:09,858 --> 01:02:11,733
Porra!
626
01:02:12,525 --> 01:02:14,983
Não sabia que você tinha sido convidado, Dan.
627
01:02:17,400 --> 01:02:19,567
Perry está morto.
628
01:02:22,108 --> 01:02:24,983
Há um corpo no congelador.
629
01:02:25,108 --> 01:02:26,817
Sim.
630
01:02:26,942 --> 01:02:30,483
Você poderia me dizer que há um unicórnio
no sótão, eu não ficaria surpreso.
631
01:02:30,650 --> 01:02:32,775
O que é esse lugar?
632
01:02:33,275 --> 01:02:35,525
Fodido, certo?
633
01:02:37,608 --> 01:02:40,217
Quero dizer, há outro
gosto lá em cima.
634
01:02:40,317 --> 01:02:43,650
Por que você faria... exatamente...
635
01:02:43,775 --> 01:02:45,567
quarto?
636
01:02:52,942 --> 01:02:55,275
Você está aí atrás, Anna?
637
01:02:56,275 --> 01:02:58,525
Você está nos observando?
638
01:03:11,483 --> 01:03:13,192
Fu... (ofegante)
639
01:03:14,192 --> 01:03:16,317
Somos seus animais de zoológico agora? Huh?
640
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
Você vai nos observar em cativeiro?
641
01:03:22,108 --> 01:03:23,817
Porra.
642
01:03:31,108 --> 01:03:34,233
- Vá com calma.
- Porra!
643
01:03:37,525 --> 01:03:39,817
ANNA: Você não pode quebrá-lo.
644
01:03:40,650 --> 01:03:42,900
É à prova de balas.
645
01:03:43,067 --> 01:03:44,817
Você...
646
01:03:48,983 --> 01:03:51,483
Há uma camisa na cômoda.
647
01:03:51,608 --> 01:03:53,525
Coloque-o.
648
01:03:58,817 --> 01:04:02,275
Você sabe, algo me diz
não somos seus primeiros convidados aqui.
649
01:04:03,442 --> 01:04:06,317
Você está sentado atrás
sua escrivaninha, não é?
650
01:04:06,442 --> 01:04:09,025
- Hein?
- Não.
651
01:04:09,817 --> 01:04:11,817
Qual é o seu jogo, hein?
652
01:04:11,942 --> 01:04:14,733
Quem você assiste aí?
653
01:04:14,858 --> 01:04:17,942
- O que você faz?
- Vista a camisa.
654
01:04:18,317 --> 01:04:22,317
O que você faz, hein? Problemas com o papai?
655
01:04:22,442 --> 01:04:25,150
- Basta colocar a camisa.
- Ou então o quê?
656
01:04:25,275 --> 01:04:28,192
- Conrad virá.
- Conrad é o cara morto?
657
01:04:28,525 --> 01:04:30,817
Você está piorando as coisas.
658
01:04:31,942 --> 01:04:33,775
DAN: Ana?
659
01:04:35,650 --> 01:04:38,025
Ana, por favor, abra a porta.
660
01:04:38,150 --> 01:04:41,400
Ainda não. Não até ele vestir a camisa.
661
01:04:45,400 --> 01:04:46,817
Multar!
662
01:04:46,942 --> 01:04:50,358
Vou vestir sua camisa.
Eu vou jogar o seu jogo.
663
01:04:53,817 --> 01:04:57,900
Nós vamos resolver isso, Anna.
Você quer começar?
664
01:04:59,317 --> 01:05:01,192
Não?
665
01:05:01,983 --> 01:05:05,067
Tudo bem. Eu gosto de quebra-cabeças.
666
01:05:06,317 --> 01:05:09,900
Então você prendeu um pobre coitado aqui...
667
01:05:13,150 --> 01:05:16,733
Conrad foge por aqui. Sim?
668
01:05:18,067 --> 01:05:20,275
Maldita câmara de descompressão?
669
01:05:21,900 --> 01:05:25,383
E ele os mata. Hum.
670
01:05:25,483 --> 01:05:28,050
Tudo bem. Bastante simples, certo?
671
01:05:28,150 --> 01:05:30,233
Apenas pare.
672
01:05:30,608 --> 01:05:34,442
Mas se Conrad quiser matar esses caras...
673
01:05:34,942 --> 01:05:37,650
por que ele os colocou aqui primeiro?
674
01:05:40,650 --> 01:05:42,983
Então você poderia conversar com eles.
675
01:05:47,233 --> 01:05:51,567
- Eu... eu não falei com eles.
- Então é o Conrad, hein?
676
01:05:53,108 --> 01:05:54,858
O que ele diz?
677
01:05:54,983 --> 01:05:58,525
Não, não, não, não... pergunta errada.
678
01:05:58,650 --> 01:06:01,633
O que ele quer deles?
Essa é a questão.
679
01:06:01,733 --> 01:06:04,400
E o que ele fez
quando ele não conseguiu o que queria?
680
01:06:06,817 --> 01:06:09,317
Ei, você está com fome?
681
01:06:10,983 --> 01:06:12,800
Foda-se.
682
01:06:12,900 --> 01:06:16,217
Não, não, não, não, não...
683
01:06:16,317 --> 01:06:19,650
Perry disse que há um laço
na outra sala.
684
01:06:22,150 --> 01:06:24,567
Você drogou a comida deles.
685
01:06:25,317 --> 01:06:27,900
Então Conrad entrou,
686
01:06:28,025 --> 01:06:30,275
drogaram eles...
687
01:06:31,150 --> 01:06:34,733
- e ele os pendurou.
- Pare de falar.
688
01:06:34,858 --> 01:06:36,717
Quer saber?
689
01:06:36,817 --> 01:06:39,317
Odeio dizer isso a você, querido,
690
01:06:39,442 --> 01:06:42,442
mas não vem ninguém
por aquela porta esta noite.
691
01:06:43,108 --> 01:06:45,525
- Conrad se foi.
- Cale a boca!
692
01:06:45,650 --> 01:06:49,317
Você está girando e você está...
fazendo tudo parecer errado!
693
01:06:49,650 --> 01:06:52,233
Mas... mas é verdade?
694
01:06:52,483 --> 01:06:55,108
Você assistiu Conrad matar pessoas?
695
01:07:14,192 --> 01:07:16,192
E daí?
696
01:07:16,608 --> 01:07:19,192
- Deveria absolvê-lo?
- (GAGUEANDO) O que é isso?
697
01:07:20,192 --> 01:07:22,650
Eles estavam matando pervertidos.
698
01:07:26,233 --> 01:07:28,525
Não estávamos fazendo nada de ruim.
699
01:07:28,650 --> 01:07:30,900
Você tem que acreditar em mim.
700
01:07:31,400 --> 01:07:33,150
Assassinato de assassinato.
701
01:07:33,275 --> 01:07:36,483
- Não! Estávamos consertando eles!
- É isso que vocês diriam a si mesmos?
702
01:07:36,775 --> 01:07:40,300
É a verdade! Eles precisavam da nossa ajuda.
703
01:07:40,400 --> 01:07:43,317
Eles estavam doentes, assim como papai.
704
01:07:44,233 --> 01:07:46,300
Ele disse que me amava o tempo todo, mas...
705
01:07:46,400 --> 01:07:49,608
isso não o impediu
de fazer o que ele fez comigo.
706
01:07:51,942 --> 01:07:56,775
Não foi tão ruim depois de um tempo,
porque ele me abraçaria depois e...
707
01:07:57,733 --> 01:08:00,025
Conrad o impediu?
708
01:08:00,150 --> 01:08:02,383
Sim, ele me salvou.
709
01:08:02,483 --> 01:08:04,967
Ele enrolou o lençol no pescoço do pai
710
01:08:05,067 --> 01:08:07,900
e ele puxou com tanta força!
711
01:08:08,317 --> 01:08:11,942
Quando tudo acabou,
Connie olhou para mim e eu sabia.
712
01:08:12,442 --> 01:08:15,133
Eu sabia que ele nunca iria me machucar.
713
01:08:15,233 --> 01:08:16,983
Que ele me amava.
714
01:08:17,858 --> 01:08:20,900
Foi quando você parou
saindo de casa, certo?
715
01:08:22,358 --> 01:08:27,025
E você construiu esta sala para punir
malditos pedófilos como seu pai.
716
01:08:27,233 --> 01:08:31,275
Ah, eu vi alguns distorcidos
merda, mas isso...
717
01:08:32,275 --> 01:08:34,967
você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.
718
01:08:35,067 --> 01:08:38,217
Não, eu teria parado, mas eles
não me mostrou que estavam arrependidos!
719
01:08:38,317 --> 01:08:40,383
Como eles fariam isso?
720
01:08:40,483 --> 01:08:42,858
Comprar flores para você?
721
01:08:43,400 --> 01:08:46,967
Querida Anna, sinto muito por decepcioná-la.
722
01:08:47,067 --> 01:08:49,650
- Atenciosamente, seu pai substituto.
-DAN: Pare.
723
01:08:49,775 --> 01:08:53,317
Estou muito feliz por ter me juntado a você
no seu lindo porão
724
01:08:53,442 --> 01:08:54,983
para que possamos ajudá-lo a apagar esse sentimento
725
01:08:55,108 --> 01:08:57,650
- do papai entre suas pernas.
- Parar.
726
01:08:57,775 --> 01:08:59,233
Seu irmão era um cara doentio!
727
01:08:59,358 --> 01:09:02,983
Ele se divertiu matando seu pai,
e ele queria reviver o momento
728
01:09:03,108 --> 01:09:05,467
- uma e outra vez.
- Isso não é verdade.
729
01:09:05,567 --> 01:09:08,967
Irmã maluca, pequena Anna,
com muito medo de ir embora, muito burro...
730
01:09:09,067 --> 01:09:11,383
- DAN: Cale a boca! Apenas pare!
- Não!
731
01:09:11,483 --> 01:09:15,025
Sinto muito, Dan.
Desculpe mexer com sua garota.
732
01:09:19,608 --> 01:09:21,650
(Suspirando)
733
01:09:34,025 --> 01:09:35,817
Dan.
734
01:09:35,942 --> 01:09:37,650
Hmm?
735
01:09:37,775 --> 01:09:40,108
Venha para o espelho.
736
01:09:52,317 --> 01:09:54,192
O que você quer?
737
01:09:54,317 --> 01:09:57,567
- Quero que ele pague.
- Ah.
738
01:09:58,275 --> 01:10:00,983
Ok, ele está morto, Anna.
739
01:10:01,108 --> 01:10:04,317
Ok? Ele está morto há muito tempo.
740
01:10:04,983 --> 01:10:06,733
Não.
741
01:10:07,442 --> 01:10:09,233
Ele.
742
01:10:18,442 --> 01:10:21,442
- Faça isso.
- Fazer o que agora?
743
01:10:22,983 --> 01:10:24,983
Vou deixar você ir.
744
01:10:25,358 --> 01:10:28,817
- Não.
- Por favor?
745
01:10:30,483 --> 01:10:34,150
- Eu não sou como eles.
- Apenas faça!
746
01:10:35,692 --> 01:10:38,150
Agora, caramba, Dan!
747
01:10:43,483 --> 01:10:45,275
É assim?
748
01:10:46,983 --> 01:10:49,817
É assim que eles mostram que estão arrependidos?
749
01:10:51,650 --> 01:10:54,217
Tanto arrependimento,
750
01:10:54,317 --> 01:10:57,525
tanto remorso, que eles simplesmente...
751
01:10:57,942 --> 01:10:59,650
estrondo.
752
01:11:00,733 --> 01:11:04,633
Eles deveriam levar
responsabilidade pelo que fizeram!
753
01:11:04,733 --> 01:11:08,983
Assim como você.
Você não sente pena do que fez?
754
01:11:09,483 --> 01:11:12,967
Os irmãos mais velhos deveriam proteger
seus irmãos mais novos,
755
01:11:13,067 --> 01:11:14,550
o que é mais do que você fez por Vance.
756
01:11:14,650 --> 01:11:16,883
- Pare de falar sobre ele.
- Você sabe que a culpa é sua!
757
01:11:16,983 --> 01:11:19,733
- Cale a boca.
- Você sabia que ele admirava você.
758
01:11:19,858 --> 01:11:22,567
Você se pergunta se as coisas
teria sido diferente se ao menos...
759
01:11:22,692 --> 01:11:25,150
Eu sei o que você está tentando fazer.
760
01:11:25,442 --> 01:11:28,483
Isso não muda a verdade.
Eu poderia deixar você ir agora mesmo...
761
01:11:28,775 --> 01:11:32,525
e não há nenhum lugar para onde você possa ir
para fugir do que você fez.
762
01:11:37,400 --> 01:11:39,483
(Fungando)
763
01:11:46,983 --> 01:11:48,900
(SOLUÇANDO) Me desculpe!
764
01:11:50,858 --> 01:11:53,050
Bom. Isso é bom.
765
01:11:53,150 --> 01:11:56,025
- Agora... agora me mostre.
- (SOLUÇANDO)
766
01:12:02,692 --> 01:12:05,650
- (GEMIDOS)
- Mostre-me que você sente muito.
767
01:12:06,567 --> 01:12:08,317
Mostre-me.
768
01:12:19,525 --> 01:12:21,567
Você acha que sou tão fraco assim?
769
01:12:21,692 --> 01:12:23,775
(Rindo)
770
01:12:25,525 --> 01:12:30,400
Eu viveria mil anos com isso
meus ombros antes de puxar o gatilho.
771
01:12:32,525 --> 01:12:35,817
Você irá... eventualmente.
772
01:12:40,483 --> 01:12:42,817
Uma bala para um homem.
773
01:12:45,775 --> 01:12:47,567
Não!
774
01:12:48,858 --> 01:12:52,317
(GAGUEANDO) O que você está fazendo?
775
01:12:53,025 --> 01:12:55,150
Eu encontrei minha saída.
776
01:12:55,442 --> 01:12:58,525
Você matou Vance, você matou Perry...
777
01:12:58,650 --> 01:13:00,525
DAN: Foda-se.
778
01:13:01,025 --> 01:13:03,633
Mas você ainda está vivo, Dan.
779
01:13:03,733 --> 01:13:05,692
Isso não significa nada!
780
01:13:05,817 --> 01:13:07,775
Ah, vamos ver.
781
01:13:08,317 --> 01:13:10,358
(gemendo)
782
01:13:11,483 --> 01:13:13,467
- (GRITAR)
- Hum!
783
01:13:13,567 --> 01:13:15,358
Por favor.
784
01:13:15,483 --> 01:13:19,442
Não, não! Por favor, pare!
Por favor, não o machuque.
785
01:13:20,150 --> 01:13:21,483
(DAN GEMINANDO)
786
01:13:29,025 --> 01:13:31,067
(DAN OFEGANDO)
787
01:13:37,317 --> 01:13:39,108
Foda-se.
788
01:13:41,817 --> 01:13:43,650
Vamos.
789
01:14:51,483 --> 01:14:54,317
Tudo bem, irmão, vamos lá.
790
01:15:14,150 --> 01:15:15,942
Não.
791
01:15:40,567 --> 01:15:43,217
Porra... queime esta casa.
792
01:15:43,317 --> 01:15:45,692
Queime suas malditas memórias.
793
01:15:45,817 --> 01:15:48,275
Queime a porra da família dele.
794
01:15:53,775 --> 01:15:57,525
- Eu deixei você ir.
- Uh, sim, acho que foi um erro.
795
01:15:57,817 --> 01:16:02,692
- Era isso que você queria, não é?
- Era. Agora eu só quero ver você queimar.
796
01:16:03,358 --> 01:16:05,358
(GRUNINDO)
797
01:16:13,775 --> 01:16:16,233
Foda-se! Porra!
798
01:16:24,275 --> 01:16:26,025
Cadela.
799
01:16:27,942 --> 01:16:31,525
Huh? Venha aqui. Venha aqui. Vamos.
800
01:16:32,067 --> 01:16:34,108
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (GRITANDO)
801
01:16:36,442 --> 01:16:38,483
- Tive uma ideia.
- (ANNA choramingando)
802
01:16:41,192 --> 01:16:43,025
Não!
803
01:16:47,192 --> 01:16:49,800
Não! Não!
804
01:16:49,900 --> 01:16:51,650
Não!
805
01:16:56,733 --> 01:16:59,358
Uma última caminhada pela estrada da memória.
806
01:17:02,192 --> 01:17:06,858
Fique quieto! Eu vou dar para você
assim como papai fez, assim como papai.
807
01:17:08,275 --> 01:17:11,483
Seja uma boa menina. Acabará em breve.
808
01:17:11,608 --> 01:17:15,633
Fique quieta, garotinha do papai.
Anjinho.
809
01:17:15,733 --> 01:17:18,733
Sim, é isso, apenas fique aí deitado,
sua putinha quebrada.
810
01:17:18,858 --> 01:17:21,067
Ei! Parar!
811
01:17:22,900 --> 01:17:26,983
Pare, pare, pare, pare! Parar! Parar!
812
01:17:28,692 --> 01:17:31,108
Isso não trará Vance de volta!
813
01:17:32,775 --> 01:17:34,900
Chega de matar.
814
01:17:35,900 --> 01:17:37,942
- (CLIQUE)
- (Tiro)
815
01:18:08,025 --> 01:18:10,275
Eu te perdôo.
816
01:18:14,733 --> 01:18:16,733
(Fungando, depois suspirando)
817
01:19:16,317 --> 01:19:18,317
(partida do motor)
818
01:19:24,858 --> 01:19:26,900
(CARRO DIRIGINDO)
819
01:20:27,817 --> 01:20:29,858
(GRILOS CHIRANDO)
820
01:21:30,150 --> 01:21:32,192
(SIRENES DISTANTES)
821
01:21:49,483 --> 01:21:51,483
(QUEBRANDO VIDRO)
822
01:22:13,733 --> 01:22:15,733
(QUEBRANDO VIDRO)
823
01:22:18,608 --> 01:22:20,608
(SIRENES SE APROXIMANDO)